Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:5

Psalm 142:5

SV	Ik zag uit ter rechterhand, en ziet, zo was er niemand, die mij kende, er was geen ontvlieden voor mij; niemand zorgde voor mijn ziel.
WLC	הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנֹ֣וס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דֹּורֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
Trans.	habêṭ yāmîn ûrə’ēh wə’ên-lî makîr ’āḇaḏ mānwōs mimmennî ’ên dwōrēš lənafəšî:

AC	ה הביט ימין וראה-- ואין-לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי
ASV	I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
BE	I have made my cry to you, O Lord; I have said, You are my safe place, and my heritage in the land of the living.
Darby	I cried unto thee, Jehovah; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.
ELB05	Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen.
LSG	Eternel! c'est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
Sch	(H142-6) Darum schreie ich, o HERR, zu dir und sage: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen!
Web	I cried to thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.